Vedi che e' meglio?
Ok.
E puoi chiamarmi "sorellona".
Ok, sorellona.
Guarda cosa ti ho comprato.
Carina, vero?
Provala.
E ce n'e' un'altra. Anche questa e' bella.
Sono a casa!
Bentornata!
Andiamo.
Buonasera.
Ciao. Ho fatto spese.
Cos'hai comprato?
Indovina? Ta-da. Un pigiama per Mami.
Cosa?
Cosa succede?
Sei arrabbiata?
Molto arrabbiata?
E' incredibile!
Sei bravissima. Grazie.
Adoro questo taglio. Tornero' ancora.
Mi raccomando. Grazie.
Non risponde.
Kondo stava bene ieri sera, no?
Assolutamente. Se n'e' andata poco dopo.
Non e' il tipo che non viene al lavoro senza avvisare.
Mami.
Lo so che ci sei.
Mami.
Ci sei?
Mi dispiace di averti lasciata qui.
Apri la porta?
Non sei piu' andata a scuola. Le tue insegnanti sono preoccupate.
Non vuoi vedere la mamma?
La mia sorellona mi ha detto di non aprire la porta.
L'ha detto Yuko?
Si', l'ha detto lei.
Mamma si scusa per quello che ha fatto.
Sono veramente dispiaciuta.
Sono venuta per scusarmi.
Mi apri, cosi' ti vedo?
Sei una brava bambina.
Ce ne hai messo di tempo, stupida!
Scusa.
Me ne frego delle tue scuse.
Libretto degli assegni.
Forza, vieni ad aiutarmi!
Ma quelle sono di mia sorella.
Chi e' tua madre?
Chi e'? Dillo!
Trovati un vero lavoro, sciampista!
Dai, muoviti, non voglio passare tutta la notte qui!
Mi sono rotto un'unghia. Guarda.
Come hai fatto?
Un coglione al bar.
Gli ho tirato un pugno e mi sono massacrato la mano.
Quel bar attira i farabutti.
I giovani oggigiorno...
non hanno rispetto per niente.
E questo vale anche per te.
Come si risponde?
Si'.
Prima di andare a stare con Yuko, sapevi come rispondere.
Ha preso le cattive abitudini di Yuko.
Vero?
Picchiala. Insegnale i limiti dell'essere una donna.
Agli ordini.
Sissignore.
Scusa, scusa, scusa!
Non ti sento, con quella voce da bebe' che hai.
Parla piu' forte.
I bambini disobbedienti devono essere puniti.
Che male! L'unghia rotta mi fa male!
Povero piccolo.
Te la succhio.
Pizzica.
Mi piace.
Mi fai il solletico.
Ehi, guarda, guarda.
Il bottino di oggi.
Guarda, un cappotto nuovo.
Dove li hai presi?
Me li ha regalati una persona gentile.
E anche questi.
Per me non c'e' niente?
No.
Ahi. Mi fa male l'unghia.
Ancora?
Mi fa male anche qui.
Ma che...
Hai dei capelli... che ti crescono sul braccio.
Che schifo.
Che cazzo...
Smettila di spiare, idiota!
Pronto? Oh, Yuko.
Verso le 2, credo. Mami stava facendo i compiti.
Dovrebbe essere a casa.
Mami...
Attenta!
Mami sta bene?
- Mami Mizushima? - Si'.
Non ha niente di grave.
Grazie.
La signorina Yuko Mizushima?
Si'.
Ispettore Sugawara. E lui e'...
Tamura.
Sorella...
Un mostro.
Un mostro?
Un mostro di capelli ha ucciso la mamma.
Mami.
E' la verita'.
C'e' un nesso.
I capelli?
Il mio istinto mi dice che c'e' un collegamento
col cadavere scomparso della ragazza.
La ragazza del container?
Esattamente. Suppongo che...
"Suppongo"?
Le supposizioni non risolvono i casi.
Scusi.
Non possiamo informare i piani alti sulla base di una semplice intuizione.
Assolutamente no. Assoluatmente no.
Sono capelli veri. Tutti quanti.
Ascoltatemi.
Oggi e' una giornata dura per tutti noi.
La morte di Kondo e' stata un vero shock,
ma questo non interessa alle nostre clienti.
Riprendetevi e concentratevi sul lavoro.
Vuole ancora che...
facciamo il laboratorio?
Si', come previsto.
Anche tu, Yuko.
Yuko? Ok?
Va bene.
Mami.
Si'?
Te la regalo.
Tagliali come vuoi tu.
Ma stai attenta con le forbici.
Davvero?
Impara a maneggiare le forbici.
Tienile cosi'.
Si'! Molto bene!
Yuko, sei sveglia?
Si'.
Grazie di aver accettato di farmi da modella.
Ok.
Credi che qualcuno possa farmi un filmato?
Chiedero'.
Fantastico. Buonanotte.
'Notte.
Posso farti una domanda?
Certo. Cosa?
Perche' hai voluto fare la parrucchiera?
Beh, e'... perche'...
quand'ero piccola, adoravo andare al salone di bellezza con la mia mamma.
I parrucchieri li' erano davvero abili.
Mi piaceva guardare mia madre seduta davanti allo specchio.
Ero incantata dai movimenti delle loro mani.
Il mio cuore batteva forte mentre vedevo mia madre diventare sempre piu' bella.
Poco alla volta, mia madre veniva trasformata in una donna che non avevo mai visto.
Un giorno, il parrucchiere mi chiese
se volevo farmi tagliare i capelli.
Facevo ancora le elementari.
Non avevo mai pensato che mi sarei seduta...
sulla poltrona degli adulti.
Mi sedetti e vidi nello specchio...
la brutta me stessa.
Non avrei mai dovuto sedermi.
Capii che era stato un errore.
Davvero...
Ma in un attimo,
la me stessa nello specchio era cambiata.
Avevo quasi paura...
...di riguardare nello specchio.
Pensai a quanto fosse formidabile
riuscire a fare simili magie.
Guardai il suo viso ed era come...
il viso di qualcuno che stava facendo qualcosa di eccezionale.
Qualcuno completamente sicuro di se' stesso.
Giurai a me stessa che avrei lavorato duramente per...
diventare come lui.
Vorrei sentire la stessa cosa.
Davvero?
Si'.
Ma certo!
Mami, vuoi provarci?
Allora corrispondono?
Grazie. Arrivederci.
I risultati del DNA?
I capelli di tutti i casi appartengono a quella ragazza.
Ma...
Messi tutti insieme, farebbero la quantita' di capelli...
di una trentina di donne.
Com'e' possibile?
Non chiederlo a me.
Sono Sugawara. Abbiamo i risultati.
Corrispondono tutti.
Crediamo che i casi siano tutti collegati.
Vi tengo al corrente.
Andiamo.
Perche' devo farti ancora da modello?
Voglio provare un nuovo stile.
Siamo pronte, Jun.
Fai di me cio' che vuoi.
Andiamo, Mami.
Andiamo.
Buongiorno.
Sei in ritardo.
Scusate.
E' lei la tua modella?
Si'.
Mi chiamo Mami.
Grazie per l'ospitalita'.
E' una bambina.
Quella dell'altra volta.
Gia'.
Cominciamo.
Laggiu', Mami.
Avete 45 minuti.
Il talento non conta. Se non riuscite
a finire in tempo, siete eliminati.
Pronti.
Yuko, muoviti.
E... via!
Buona fortuna.
Mami, sto immortalando questo momento per te.
Stai calma.
Ok.
20 minuti.
Yuko, non andare di fretta.
30 minuti.
Ti metto delle extension.
Mi scusi.
Posso parlarle un attimo?
Di cosa si tratta?
Chi sono?
Chiedo scusa a tutti.
Dobbiamo fermarci.
La polizia deve farci qualche domanda.
Vogliate prestar loro tutta la vostra attenzione, per favore.
I vostri modelli possono andare.
Apprezziamo la vostra collaborazione.
Cos'e' successo?
Probabilmente qualcosa che ha a che fare con Kondo.
Hai fatto qualche cosa?
Niente.
Ecco fatto!
Bel lavoro!
Ce l'hai fatta.
Brava, Yuko.
Che te ne pare, Mami?
E' tutto.
Grazie per l'aiuto.
Il prossimo.
Cosa succede?
Una delle nostre clienti e' morta
dopo essere stata qui.
La signora Suzuki?
Le ho messo io le extension.
Mi hanno fatto il terzo grado sulle extension.
Ci sara' un nesso con la morte di Kondo?
Le usate spesso, queste?
Di solito usiamo quelle la'.
Queste sono speciali?
Le ha portate uno strano tizio,
dentro una gabbia per uccelli.
Le extension erano quelle di quel tizio?
Il tipo in salopette.
Quello?
Le ha portate dentro una gabbia per uccelli.
Era gia' stato qui prima?
- Come si chiamava? - Non me lo ricordo.
Quella sera Kondo si porto' a casa le extension che lui aveva portato.
Yamazaki!
Il suo nome?
Yamazaki.
Ti metto delle extension.
Scusate ma devo andare.
Yuko, aspetta.
I capelli hanno la capacita' di cadere dappertutto.
Guarda quanti.
Il telefono?
Un fax?
Sto morendo di fame.
Quanto ci mette Yuko?!
Mami, sembri una parrucchiera professionista.
Vabbe'.
Sono le stesse extension che indossi tu?
Si'.
Allora diventera' bella come te.
Non ce la faccio piu' ad aspettare.
E tu, Mami, cosa vuoi fare? Vuoi aspettare Yuko?
Si', aspetto.
Davvero?
Finito!
Huh? Vediamo.
Stai facendo progressi.
Diventerai una grande parrucchiera.
Mami.
Non voltarti.
Cos'e' quella roba?
Mami, corri!
A chi tocca oggi?
Forse...
a quelle ragazze?
Aiuto.
Yuki!
Mami!
Cosa?
Mami?
Yuki?
Mami.
Mami!
Ferma! Ferma!
Fermati! Lascia stare queste ragazze!
Che bei capelli che hai.
Porca puttana.
Sono tutti capelli?
Cosi' pare.
Sugawara?
Venga a vedere.
E' la donna del container?
I capelli hanno un effetto rilassante su di me.
Sono sempre stato solo.
Ma adesso mi sento felice.
Felici tutti insieme.
Uniti dai capelli.
Porca vacca.
E' tutto sottosopra.
Cosa c'e', adesso?
Perche' hai fatto cosi'?
- Chi abbiamo qui? - Maniaco.
Cos'e' successo?
Poveri piccoli.
Che solitudine.
Che miseria e che vuoto.
Basta.
Loro, sempre, sempre, sempre...
pretendevano il massimo da me, all'obitorio,
facendomi lavorare come uno schiavo, giorno dopo giorno.
Che cosa c'e' di male...
nel tagliare i capelli a qualcuno?
Cosa c'e' di cosi' sbagliato in questo?
Basta!
Cosa?
- Basta cosa? Cosa? - Basta.
Cosa? Non riesco a sentirti!
Non ti sento! Non ti sento!
Procedere?
Comportarsi correttamente?
E' morto.
Morto stecchito.
Piu' morto di cosi' si muore.
Quest'altro lo risparmiamo.
Ispettore, io non ho fatto niente di male.
Ok, me la sono portata a casa, ma...
lei non e' morta. Tutt'altro.
I suoi capelli sono incredibili, eh?
Cosi' folti e di una lucentezza cosi' ricca.
E' una ragazza incredibile. Semplicemente incredibile.
Finora ha sofferto molto, sapete.
Ma da quando io l'ho trovata, non piu'.
Non ho piu' cercato nessuno.
Ma queste due sono diverse.
Queste due sono le migliori. Cosi' dotate. Cosi' graziose.
Vivono circondate dai capelli, in mezzo ai capelli.
La loro vita e' consacrata ai capelli.
Uniscono l'utile al dilettevole.
Che cos'e' che vuole?
Mi ascolti bene, signorina.
Questa ragazza non ha avuto fortuna.
Mentre era ancora viva, le sono stati espiantati gli organi e gli occhi...
per poterli vendere.
Percio' i suoi capelli si sono scatenati.
Volete vivere con noi per sempre?
Vi prego.
No. Non vi avvicinate.
State lontano da me!
Mami, scappa, presto!
Fermo!
Che?
Basta.
Lascia stare i suoi capelli.
Non ho fatto niente.
Fine!
Cosi' impari a toccare i capelli.
I tuoi capelli sono da mangiare.
Stai alla larga da mia sorella!
Tu, tesoro caro, sei da mangiare.
Se ami cosi' tanto i tuoi capelli...
diventerai come me.
Mami, non avvicinarti!
Ahi!
Fermo!
Ecco, adesso sono arrabbiato.
Hai visto?
Ti ho sempre detto che sono un gentiluomo,
ma non posso non reagire dopo quello che e' successo.
Signorina...
ti tagliero' i capelli.
Non toccare mia sorella!
Stai indietro o comincio da te!
Vieni qui, specie di ritardato!
Vuoi i miei capelli?
Puoi prenderli!
Non li vuoi, maniaco?!
Non chiamarmi maniaco!
Maniaco! Maniaco!
Zitta!
- Maniaco! - Taci!
L'hai voluto tu!
Fatti sotto, maniaco!
Fa male!
Perche' esce sangue?
I tuoi capelli sono veramente strani.
Incredibile!
Che meraviglia!
Perche' i capelli...
Fa male ma e' bello!
Fa il solletico! Fa il solletico!
E-STA-SI!
Mami, vieni qui!
Stai bene?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Torturale tu per me.
No. Di qua.
Ti prego.
Grazie. Sei una brava ragazza.
Qui.
Presto!
Presto, Mami!
Sorella.
Non ti piacera' piu' lavorare con i capelli, adesso?
No, anzi! Mi impegnero' ancora di piu'.
Meno male.
Mami?
Resta con me per sempre.
Che?
Resta con me per sempre.
Come?
Resta con me per sempre.
Sorella.
Grazie.
Traduzione: Po-yee Check: CrAnB
Email: GenomaHorror@gmail.com